The Wire 1x10 DVD-Rip

 

 

이번 주에 보모를
벌써 두 번이나 썼어

 

그이가 야근을 해서 말이야

 

벌어오는 돈을 다 거기 쓴다니까

 

맙소사

 

잘 있었어, 법스?

 

그래

 

저리로 가지

 

- 뭐가 있는데?
- 스타

 

The Wire S01E10
와이어
시즌 1 에피 10

The Cost
대가

번 역 : DVD

SUB 추출, smi 변환
DC 미국드라마 갤러리 JS

The Wire DVD 많이 사주세요

다음 시즌도 라이센스 출시가 가능하도록

 

"그러더니 그는 수갑을 내려놓고..."
-그렉스

 

내 잘못이에요
두목을 혼자 두는 게 아닌데

 

그래, 그때 네가 안 왔으면
큰일 날 뻔했지

 

그 미친놈에게
어떻게 갚아주죠?

 

지금은 그냥 놔둬
알겠지?

 

스트링어, 자네 충고는 좋았어

 

그걸 알고 있으라고

 

가서 이렇게 퍼뜨려

 

만약 녀석이 화해를 원하면
우리도 그렇게 하겠다고

 

그 자식이 싫다고 하면요?

 

아니, 계속 여기서 살려면
말을 들어야 할 거야

 

우리랑 협상해야지

 

그리고는 놈이
소굴에서 기어나오면...

 

- 없애버리는 거지
- 네

 

- 날려버려
- 알겠어요

 

- 그러죠
- 잘 퍼뜨려

 

네

 

그럼 경찰은?
게임 끝나고 뒤따라왔잖아

 

그래, 두 대가 따라붙더군

 

놈들이 뒤쫓아왔다면
자네 이름을 아는 거야

 

그럼 자네에게 면허증이
없다는 것도 알겠지

 

하지만 그 자식들은
딱지를 떼려던 게 아니야

 

내가 어딜 가는지
보려는 거 같았어

 

어디로 가려고 했는데?

 

이발소에 가려고 했지
진짜야!

 

- 이발하려고
- 도망치면서 말이야?

 

놈들이 우리를 노리고 있어

 

늘 그랬어
조심만 하면 돼

 

어쨌든 이제 전화 받지 마

 

마약도 손대지 말고
지금부터...

 

돈 걷는 일에서도 손 떼

 

일이 가라앉을 때까지
나와 위베이가 맡지

 

호출기 나한테 줘

 

- 진심이야?
- 그래

 

뉴욕 번호를 줄게

 

자네와 얘기하려는 녀석들은
나를 통해야 할 거야

 

자네를 철저히 보호해야 돼

 

새 전화를 도청하겠다고?

 

단층 쪽 전화들은 다 부서졌고
이제 다른 전화를 써요

 

이 사건을 해결하는데
얼마나 걸리는지 묻는 거야

 

빠를수록 모두에게 좋아
자네도 포함해서

 

이것 봐, 구웬 판사가 유감이지만
점심약속을 취소한대

 

내가 전염병에 걸린 것처럼
여기 허가증, 30일간 유효해

 

차장이 도청을 중지하자고 했을 때
판사님이 엿먹으라고 하셨잖아요

 

지미, 론다가 와 있잖나

 

론다는 우리 둘보다
욕을 더 잘 해요, 재판장님

 

전 늘 여성답게 굴었습니다
재판장님

 

맥널티 형사가 법정 관료를
모욕했어요

 

- 맥널티... 모독죄에 해당하네
- 왜 아니겠어요?

 

대체 왜 저런 거야?

 

- 못 들었어?
- 아니

 

- 이상한 점 안 보여?
- 글쎄

 

펠렌이 없잖아

 

선거에 출마했어?
판사는 15년 임기잖아

 

그렇긴 한데, 펠렌은
2년 남은 핼펀의 임기를

 

채우도록 지명 받아서
예비선거에 출마해야 해

 

공천후보자에 없어?
왜 없지?

 

- 주위 사람들 때문 아닐까?
- 젠장

 

우리 애한테 얼마나 큰 방이
필요한지 생각 안 해봤어?

 

특히 자라고 있을 때는

 

필요한 물건들이 많은 법이야

 

아기 침대나 놀이책상 같은 거

 

리틀 타이크 차도 있어야 하고

 

여기가 안 좋다는 말은 아니야

 

당신 혼자라면 괜찮지만
우리 셋이 살려면...

 

방 하나는 더 있어야 해

 

그리고 침실 세트도 사야 해

 

하워드 가의
아기용품점에서 파는 거

 

그리고 저 방 말인데

 

더 좋은 가구가 필요해

 

당신 물건은
다른 방에 두면 될 것 같아

 

서재처럼

 

요새 이런 소파는 한물 갔어
당신도 잘 알지?

 

디, 어디 가?

 

침실 세트를 살
돈이 필요하다니까!

 

- 뭐야?
- 일이 시작됐어

 

갈 때 되면 간다니까

 

- 저기가 주 마약 창고예요
- 뭐라고?

 

전화 건 사람은
박스데일의 마약 창고 책임자야

 

- 누군데요?
- 몰라

 

- 놈이 거기 있다고 추측하는군요
- 거기 있는 게 확실해!

 

2주 전에 레스터가 기록을 조사해
패턴을 알아냈어

 

물건을 옮길 때마다
누군가 그 호출번호로 전화해

 

그리고 30분 이내

 

핌리코의 그 번호에서
타워 공중전화로 전화가 걸려오지

 

- 어디 번호인데?
- 콜드스프링 레인의...

 

몬도 마트에 있는 공중전화야

 

알겠나?

 

물건이 떨어져 가면
이 자에게 호출을 하지

 

그는 늘 노스웨스트의
공중전화에서 전화를 하고

 

매번 같은 전화고
패턴도 같아

 

다시 주문을 받는 거군요

 

몬도 마트 근처에
마약 창고가 있고 말이죠

 

바로 그거야, 시드너 형사

 

- 그럼 어떻게 할 거죠?
- 어떻게 할 거냐고요?

 

밤낮으로 그 공중전화를
감시하면서

 

- 몬도 마트 씨를 기다리라고?
- 헉도 같이요

 

헉은 현장훈련 때문에
이번 주에 안 와

 

그거 유감이군

 

그럼 셋이 8시간 교대가 아니라
둘이 12시간씩 일해야겠어

 

그냥 나를 죽이지 그래요?

 

- 오마에게 소식 있어?
- 아니

 

가서 놈을 겁주려는데
자넨 어디 가?

 

도청 들어보니까, 이 꼬마가
죽은 강도 때문에

 

괴로워 한다는데
내가 직접 가서 만나보려고

 

그래

 

- 필요하면 무전기로 연락해요
- 그러지

 

잘 있었어?

 

이번에는 100그램 정도만 가져가지

 

하지만 물건이 좋으면
다음에는 더 가져갈게

 

100그램만 줄 수는 없어

 

이번 처음만이야

 

잘 해주면 다시 오지

 

돈은 어디 있어?

 

어디 봐

 

좋아

 

물건은 어디 있어?

 

잘했다

 

당신밖에 없어

 

우리 집에 온 사람은
당신뿐이야

 

우리 집에 온 사람은 당신뿐...

 

그래, 가진 거라도 좀 있나?

 

아무것도 안 남았어
다 없어져 버렸지

 

가족은?

 

엄마는 돌아가시고
아빠는 어디 있는지 몰라

 

형제나 자매는?

 

여동생이 있는데
지하실에서 지내게 해줬어

 

그런데 문을 잠가버려서
위층으로 못 가

 

그만하면 최선을 다한 거지

 

아들 녀석이 하나 있어
내가 생명을 태어나게 했다니...

 

- 이름이 뭔데?
- 키션

 

애 엄마가 저지로 데려가 버렸어
난 아빠로는 빵점이라나

 

- 맞는 말이지
- 글쎄...

 

적어도 건강은 있지 않나

 

그래, 건강을 위해!

 

난 에이즈 보균자야

 

94년부터 그랬지

 

마누라에게 그 병을 옮겼는데

 

내 딸도 감염됐을까 걱정했지

 

다행히 그렇진 않았어

 

제길

 

치료는?

 

- 부인에게 용서는 구했나?
- 물론이지

 

- 뭐라고 하던가?
- 할 말을 했지

 

다른 사람들의 용서는 좋은 거지

 

하지만 그건 외부에서
들려오는 말이잖나

 

약을 끊고 싶어?
그럼 자신을 용서하게

 

자신을 좀 사랑하라고

 

그리고 게으른 엉덩이 끌고
모임에 가

 

- 모임?
- 무슨 말이 듣고 싶어?

 

혼자서 극복할 만큼 강하다고?

 

마약을 끊는 건 오히려 쉽지

 

사는 게 더 힘든 거야

 

주황색 선이
뒤로 나와있는 집이야

 

- 다른 집에서 전기를 끌어다 쓰고 있어
- 말도 안 돼

 

이젠 전력 회사 일까지
해야 하나?

 

지금은 아무도 없는데
이 녀석이 나타나면 잡아

 

꼬맹이 하나 잡으려고
이 거지 같은 동네에 죽치고 있으라고?

 

우리 어머니는 아들을
바보로 안 키웠지

 

페이들리 게살 튀김 4개와
네덜란드 맥주 24캔이야

 

- 페이들리라고?
- 자네 괜찮은 녀석이군

 

사람들이 자네에 대해
뭐라고 떠들든 신경 안 써

 

- 여기는 11-35, 무슨 일이야?
- 친구가 같은 곳에서 만나자는데

 

알았어, 15분 후에 가지

 

이 꼬마는 왜?

 

- 무슨 짓을 저질렀어?
- 내 인생에 잘못 엮였지

 

- 지금은 너랑 말 못해
- 5분만 시간을 줘

 

저기 가서 얘기 좀 해

 

- 가야 해
- 샤딘, 5분만!

 

- 정말 가야 해
- 5분도 얘기 못해?

 

지금은 안 돼

 

올란도 남성전용 클럽

 

젠장!

 

얼마나 접근했지?

 

위베이가 그때 나타나지만 않았어도
그 자식을 죽여놨을 걸요

 

우리가 지난 번에
말했던 거 기억나?

 

우리가 일하게
물러나겠다고 했잖아

 

할 수 있으면
한다고 했잖아요

 

어쨌든, 에이본 녀석들이
화해를 하자고

 

연락을 해왔어요

 

- 제게 사면 같은 걸 제안했죠
- 사면?

 

내가... 놈을 노리는 걸 관두고
그쪽 물건에 손대지 않으면

 

- 내게 걸린 현상금을 취소한다구요
- 휴전을 받아들여, 오마

 

날 갖고 놀려는 게 아니면
그럴 수도 있죠

 

- 협상을 하자고 했어요
- 협상?

 

나도 몰라요
지금 형사님들 도움이 필요해요

 

응급실에 갔다는 얘기가
에이본 귀에 들어가면

 

부하를 시켜 주차장에서
기다리게 할걸요

 

친한 의사들이 있는 거 알아요

 

맞죠?

 

물건을 대량으로 살 수 있대요
거물급들을 몇 명 안다고요

 

- 누구?
- 에이본 뭐라더라... 박스데일

 

에이본 박스데일이요

 

마약 주거래 지역
데이터 베이스를 조사해봐

 

네가 말한 사람들이
검색해서 나오는지 확인해 볼 건데

 

거짓말이면 금방 알아

 

- 확인하는 동안 난 어떡해요?
- 이거 스트리트로 가야지

 

유치장 말이야, 개자식

 

몬도 마트

 

블루가 지난 주 집에 왔는데
그 후로 못 봤어

 

그래

 

말도 안 돼

 

- 이게 뭐예요, 엉망이네
- 그래, 정나미 떨어지지

 

- 치즈 과자에 도너츠까지?
- 그래

 

- 네
- 뚱보가 나왔어요

 

- 이름이 뭐죠?
- 리틀맨

 

네, 그 자예요

 

알았어

 

- 네
- 시작할 테니 준비해

 

이 미친 자식 좀 보게

 

집에도 못 갈 정도로
나가떨어졌나?

 

벙크

 

꼬마가 살인사건뿐 아니라
스트링어에 대해서도 말했어

 

그래?

 

사진에서 위베이와 버드
스팅컴을 골랐고

 

브랜든을 죽였던 날
전부 그리스 식당에 있었다고 해

 

벨도 차에 타고 있었대

 

스트링어가 브랜든이 누군지
지목하라고 시켰다더군

 

- 자네가 약점이라도 잡았나?
- 아무것도 없어

 

꼬마가 말하고 싶어해서
거의 강요할 필요도 없었지

 

- 누구 사건이야?
- 노리스

 

- 몇 살이지?
- 16살

 

쓰레기장 같은 빈집에서 살아

 

녀석을 잡았을 때
반은 정신이 나가 있었어

 

마약 때문에?

 

놈들이 브랜든의 시체를
버린 곳이

 

이 꼬마와 패거리들이 사는
뒷골목이었어, 상상이 가나?

 

그 일만 생각했을 거야

 

- 증언해야 한다고 했나?
- 아직, 하도록 해야지

 

이제 쟤를 어떻게 하지?

 

좋아

 

수신: 07:32:04

 

- 여보세요?
- 녀석이 받습니다

 

알았어

 

호출했지?

 

어디야? 우리 거의 떨어졌어

 

내일 아침 일찍 줄게

 

- 여보세요?
- 녀석이야, 감시해

 

알겠습니다

 

- 난 아무 짓 안 했어요, 보내줘요
- 마리너스와 오리올스 2대 0

 

2 스트라이크, 2 볼
천천히 3루 쪽을 봤다가

 

마지막 순간에
마운드를 찹니다

 

타석에는 스즈키
자, 던집니다!

 

중간으로 날아가는군요!
스즈키 선수 안타입니다!

 

스즈키는 상당히 끈기있는
타자예요

 

그래, 나야

 

여기 누가 있는지 맞춰봐

 

그 기둥서방 있잖아
올란도 녀석

 

그래

 

법정 편이야

 

개인 사유지
접근 금지

 

마약 거래는 언제부터 했지?

 

12살 때부터요

 

박스데일 패거리들과는
언제부터 일했고?

 

디안젤로랑요?

 

얼마 되지 않아요
여름 초에 타워스에서 왔죠

 

그 전에는
로니 모 밑에서 일했고요

 

디안젤로가 221 건물에서
무슨 일이 있었는지 말했니?

 

누가 총에 맞았다고 말이야

 

- 그런 비슷한 얘기는 못 들었어?
- 뭐 말이에요?

 

살인 같은 거 말이다

 

이스트사이드의 아파트에서
총 맞은 여자 얘기는 안 했어?

 

디는...

 

아뇨, 형은 제게 잘해줬어요

 

좋은 사람이에요

 

하지만 넌 브랜든을 봤을 때
디안젤로한테 전화했잖아

 

네, 하지만 형은
거기 안 갔어요

 

- 대부분 타워 패거리들이었죠
- 스트링어도 있었고

 

스트링어가 차에 타고 있다가
널 불러서

 

네게 브랜든을
지목하라고 했다면서?

 

호출기 기록으로 전부 확인됐어요

 

공중전화 기록도 있고요

 

스팅컴은 죽었고, 겐트 살인사건
용의자로 버드를 확보했어요

 

- 이거면 전부 연루될 겁니다
- 디안젤로도?

 

녀석이 그리스 식당에
가지는 않았기 때문에

 

증인대에 서서 살인을
못 봤다고 말할 거예요

 

- 어쨌든 충분히 기소할 수 있어
- 부모는?

 

알코올 중독 엄마에
주거지도 없지

 

할머니가 있다는데
몇 년간 못 봤답니다

 

- 호텔방은 어때요?
- 누가 돈을 내?

 

차장이 16살 짜리 하나 숨기는데
인력을 쓰라고 하겠나?

 

- 하물며 룸서비스까지
- 맥널티, 2번 전화 받아

 

검사님이 본부에 말해보겠소?

 

- 주 검사가 승인할지 알아봐요
- 쟨 꼬마예요, 세드릭

 

돈 문제가 해결된다고 해도
미성년자를

 

6개월간 호텔에 두고
재판을 기다리게 할 거예요?

 

애 할머니하고 얘기해 보세요

 

지금요? 지금 하고 있다고요?

 

심리일을 정하지 않아도 돼요?

 

맙소사! 알겠어요

 

네

 

변호사가 필요하게 됐어요

 

왜 그래요?

 

여기 보면 보안벽이 있어요

 

그리고 여길 보세요
카메라 장비죠

 

마당부터 도로까지 잡는 거예요

 

전화 회사에 알아봤는데
그 주소엔 전화가 없답니다

 

알만하군

 

수색영장을 받아야죠?

 

안 그런가요?

 

뭐가 보이나?

 

오래된 상점들만 빼면
특정 패턴은 없어요

 

시내 서쪽의 창고들이랑요

 

대부분이 페카와 유토
하워드 가 근처죠

 

- 상점들은?
- 대개는 빈 곳이에요

 

세 개의 지주회사가 있어요

 

- 프리스블루스키 형사
- 왜요?

 

자네는 문서추적에
재능이 있어

 

하지만 내일은 현장작업이
필요해, 준비됐나?

 

경위님이 내근하라고 하셨는데요

 

- 제가 총을 받는 건 대배심이...
- 총은 필요없어

 

- 현장작업에 총이 필요없어요?
- 그래

 

이걸 할 테니까

 

게다가 맥널티 씨는
범죄 용의자가 관련된

 

수색작업에 아이들을
이용했을 뿐만 아니라

 

붐비는 시장에서
아이들을 놓치기까지 했습니다

 

용납할 수 없는 일이죠
재판장님

 

그렇다고 해도...

 

긴급보호명령은 특별한
요청입니다, 팔머 씨

 

방문을 오후로만 제한하고...

 

맥널티 부인이 모든 방문을
참관하게 해달라고요?

 

단 한 번 실수한 게
아닙니다, 재판장님

 

맥널티 씨는 아이들을
데리고 있을 때

 

제대로 돌보지 못했습니다

 

제게 긴급명령을 정당화할
최근의 사건목록도 있고요

 

펄만 씨
응답할 말이 있습니까?

 

없습니다

 

없어요?

 

이것이 마약소지 재판이라면
검사 노릇을 하겠습니다

 

하지만 가정법 명령 심리라뇨?

 

재판장님, 전 전혀 모르겠습니다
사실은 공무원으로서...

 

여기 참석해서도 안 되고요

 

알겠습니다, 다들 들으세요
비상 청원에 대한

 

판결을 내리기 전에
우선 심호흡을 쉽시다

 

농담 아니에요

 

그럼 맥널티 씨는

 

맥널티 부인과 대화할
능력이 있습니까?

 

- 네, 재판장님
- 그리고 맥널티 부인도...

 

맥널티씨와 대화할
능력이 있습니까?

 

- 네
- 그럼 난 점심 먹으러 가죠

 

돌아와서 이곳을

 

좀 더 시급한 문제를 해결하는 데
쓸 수 있는지 보겠습니다

 

이번 일은
내 책임이란 거 알아요

 

하지만 최소한 우리 측에서
보석 비용은 내줘야죠

 

클럽의 양도증서야

 

주류위원회의
면허 양도 신청서도 있고

 

둘 다 지난 주 날짜로
소급 및 공증이 되어 있어

 

뭐라고요?

 

위장사업의 대표는 깨끗해야지

 

근데 지금 자네는 아니야
서명해

 

내 보석금을 내줘요

 

보증인을 보내면 서명할게요

 

가서 그렇게 말하라고?

 

서명하라고 했는데 안 했다고?

 

자

 

이 바닥에 끼어들고 싶어했지?

 

이제 그렇게 됐군

 

기가 차군
그 여자랑 같이 나타나?

 

당신이 긴급보호명령을
신청했잖아

 

옆에 변호사가 서 있길래
데려온 거야

 

어머, 서 있었나 보지?

 

그 여자한테 사진을
돌려받고 싶냐고 물어봐

 

식당에서 당신이 의자를
빼주는 사진도 있고

 

모텔 주차장에서 당신이
차 문을 열어주는 사진도 있어

 

당신은 정말 신사라니까

 

버크만을 고용하다니
믿을 수가 없군

 

중요한 사건은
맡은 적이 없는 놈이지

 

당신 바람피는 건 잡았잖아

 

엘레이나
우리가 여기 왜 있는 거지?

 

션과 마이클을 범죄자들 옆에
둘 수 없으니까!

 

볼티모어 시장에서
잃어버릴 수도 없고!

 

그 사람은 범죄자가 아니야

 

내가 아는 사람이라고

 

게임을 하면서 논 거야
대낮에 붐비는 거리에서

 

설사 마피아를 따라갔더래도
아무 일 없었을 거야

 

내 아들들이야
그 애들을 사랑해

 

들었어? 그 애들을 사랑해
다치게 두지 않을 거야

 

당신도 사랑해

 

아직도 사랑해

 

그 여자도 알아?
형사와 사진에 대해서?

 

아니, 내가 왜 얘기하겠어?

 

- 둘이 아직도...?
- 아니

 

그래

 

조금

 

가서 판사님에게 잘 얘기하자

 

그래

 

한 달 남았습니다
우리는 그만두지 않을 겁니다

 

우리는 더 많이 모으고
더 많이 쓸 것입니다

 

그리고 선거일에는 나가서
투표하도록 격려하겠습니다!

 

준비됐니?

 

저녁부터 먹자

 

배고프지 않아요

 

어서 와

 

약은 얼마나 했니?

 

내 차에서
토하진 않을 지 묻는 거야

 

가끔 하나 정도요

 

코로 들이마셨어?

 

하루 이틀 내로
괜찮아질 거다, 가자

 

그 녀석
오는 거야 마는 거야?

 

협상을 보증하면 오겠다고 했어
그래서 나도 온 거고

 

내 비용은 자네들이
내줄 거라더군

 

- 자네 비용?
- 난 결혼 상담가 같은 역할이야

 

부인에게 꽃을 사주라고 말해주고
시간당 돈받는 거 말이야

 

여자에게는 가끔 남자 거시기 좀
빨아주라고 말해주고

 

그런 식으로 결혼생활을
굳건히 유지하라고 말이지

 

호랑이도 제 말하면 온다더니

 

우리 초면인 것 같군
난 프로포지션 조

 

내 물건을 훔쳤다간
네 가족을 다 죽일 거야

 

내 보증으로
둘이 이렇게 만났으니

 

하고 싶은 말을 하라고
난 이만 가지

 

어떤 사람이
자넬 살려주겠다고 하더군

 

누구, 박스데일?

 

그 사람 말이
"그 미친 자식에게"

 

"우리 돈을 건드리지 않으면"

 

"비긴 걸로 해주겠다고 전해"
그러더군

 

너희가 베일리를 죽였잖아
게다가 내 친구에게 한 짓은 어떻고?

 

브랜든을 그렇게 해놓고
비긴 셈으로 치자고?

 

난 아무것도 몰라
난 그냥 말만 전하는 거야

 

아무렴

 

양측 모두 사람이 죽었어
알고 있지?

 

이 상황이 계속되면
더 많이 죽을걸

 

하지만 사실...

 

한쪽이 다른쪽보다 전투원이 더 많아
무슨 말인지 알지?

 

내 부하들에게 한 짓에 대해선
갚아줬다고 박스데일에게 전해

 

그놈의 물건에 관해선...
나도 먹고 살아야지

 

난 박스데일이란 사람 몰라

 

내가 말하는 사람은 자기 물건에
함부로 손대는 걸 원치 않아

 

좋아, 그럼 돈을
좀 내놓으라고 해

 

5천에서 만 정도

 

나도 은퇴를 준비해야지

 

- 입만 다문다면 5천 주지
- 조를 통해 돈을 보내

 

조를 통하면 2천은 뜯길 거야

 

자네가 있는 곳을 말해줘

 

안 돼, 다른 방법을
생각해 보자구

 

내가 연락하지

 

스트링어 벨은 정말 신중하군

 

"박스데일이란 사람은 몰라"
젠장!

 

그래도 녀석은 브랜든의 살인과
연루되어 있어

 

하루 일한 성과로는 충분해

 

나도 하는 데까지 했어요

 

괜찮겠니?

 

네, 9살 때 여름을
여기서 보냈어요

 

가족이 널 마지막으로
본 게 언제니?

 

내가 9살 때요

 

- 저건 뭐죠?
- 뭐?

 

저 소리요

 

귀뚜라미다

 

귀뚜라미요?

 

귀뚜라미

 

- 내 돈을 또 달라고?
- 그래, 5천을 얘기하던데

 

젠장

 

- 무슨 일이야?
- 이거 가져가라고 해서요

 

- 더 필요한 건 없어요?
- 아니, 됐어

 

그 돈을 어떻게 내지?

 

조를 통해서 보내라고 하길래
웃기지 말라고 했지

 

고마워, 멋지네
서비스도 좋고 말이야

 

팁은 가져
계속 돈 많이 벌어

 

그 자식을 타워로 오게 해

 

무슨 말인지 알아?
타워로 올 만큼 멍청하면...

 

대가를 치르겠지

 

내가 그 돈을 내야 해?

 

너희들 좀 마실 줄 안다고
생각하지? 이것 좀 봐

 

안 돼지, 안 돼
난 저널리즘 전공이었다고

 

노스웨스턴 대학을 나왔어
아무도 난 못 따라올걸

 

말투가 꼭 늙은이 기자 같다

 

- 뭐라고?
- 넌 TV 방송국에서 일하잖아

 

그게 그거라고, 어서 마셔

 

수다는 그만 떨고 마시자

 

- 어서 마셔
- 어서, 키마

 

어서!

 

난 내일 일해야 해

 

겁쟁이!

 

내 말이 바로 그거야

 

- 좋아, 봤어?
- 그래

 

- 나도 같은 편!
- 좋았어

 

토냐를 봐, 미술관
운영하는 애도 저 정돈데

 

이 동네 경찰은
아무것도 못한다니까

 

알아?

 

- 그렇지
- 고마워

 

술도 못 하고

 

도넛도 못 먹지

 

아마 우린 침대에서도
별볼일 없을걸

 

거기까진 가지 마
경찰 아가씨

 

키마, 경찰이 되고 싶다는 걸
어떻게 알았어?

 

어떻게 그걸 선택했지?

 

어릴 적에 경찰이
되겠다고 생각했어?

 

- 어서 말해봐
- 키마

 

노스이스트에 있을 때였어

 

아직 생도로 훈련 중이었지

 

계속 경찰을 할 건지
아닌지 몰랐어

 

그런데 전화가 걸려왔지

 

우린 핸드백 날치기를 쫓아
아파트로 올라갔어

 

난 일행들과 떨어지게 됐어

 

경찰 일에 대해
하나도 몰랐는데 말이야

 

그냥 훈련생이었는데

 

나 혼자가 된 거야

 

어쨌든, 어떻게 그랬는지는
모르지만 범인을 찾았어

 

그래서 녀석을 잡아서 붙들고
무전기를 잡았지

 

주차장 한가운데서
뒹굴고 난리를 쳤는데...

 

그 자식이 도망가려고
날 계속 찼어

 

녀석을 돌아봤더니
검정색 에나멜 구두와...

 

파란 제복 바지가 보이는 거야

 

위를 쳐다봤지

 

그랬더니 찰리 스무트였어

 

찰리 스무트!
전설적인 사람이지

 

날 내려다보더니 웃더군
아주 조용히 말이야

 

수갑을 내려놓더군
그러더니 말했지, "여기 있네, 신참"

 

그 말뿐이었어

 

"여기 있네, 신참"

 

그러더니 그는 수갑을 내려놓고...

 

걸어가 버렸어

 

너희들은 관심없겠지만...

 

젠장, 난 자랑스러웠다고

 

세상에!

 

레스터가 수색영장을
받지 않을 거라던데

 

- 이런 증거를 두고 어떻게 안 받아?
- 거기가 주 은닉처잖아?

 

그냥 길가에 차를 세워두고
마약을 들여오고 내가는 걸

 

감시만 하면 되는데
뭐하러 문을 부수고 쳐들어가?

 

우리가 몰랐던 박스데일의 세계가
드러나게 된다고

 

계속 찾아다녔잖아요

 

- 이 팀의 이름이 뭐예요?
- 잘 있었어, 위그?

 

젠장! 키마가 여기 있다니...

 

- 잘 있었어?
- 반가운데

 

파익스빌 수사부 주 경찰이야

 

트로이 위긴스라고 하는데
관심 갖지 마

 

이 친구의 90에서 95퍼센트는
헛소리니까

 

키마가 이런 소릴 하는 건
내가 자길 가져봤기 때문이죠

 

웃기네, 당신 때문에 내가
여자를 찾게 된 거야

 

심하네

 

이것 때문에 왔어요

 

아룬델에서 마약상을 위장해서
작전 중이었죠

 

그런데 어떤 녀석이
100그램을 달라더라고요

 

- 100그램?
- 별로 많지는 않지만...

 

녀석을 잡아다 취조를 했더니

 

박스데일이란 자에게
더 살 수 있다더군요

 

처음 듣는 이름이라
검색해 봤는데

 

에이본 박스데일을 볼티모어 시 경찰이
노린다고 나오더군요

 

그래서 마약과 도슨에게 갔더니

 

- 이리로 보내더군요
- 그 용의자 이름이 뭐죠?

 

웬델 오

 

"오! 젠장, 경찰한테 약을 사다니" 할 때
그 '오'죠, 성은 블로커

 

웬델 올란도 블로커는 아니겠죠?

 

네, 알고 있네요

 

올란도

 

뒤쪽 방을 잠가둬요

 

내가 심부름으로
들어가거나 하면...

 

다들 하던 말을 멈추고요

 

그 중 한 사람이
누군가를 타워스로

 

오게 하라는
소리를 들었다고요?

 

네

 

누가 그 얘기를 했죠?

 

키가 컸던 것 같아요

 

그래요, 또 누가 있었죠?

 

안경을 안 쓰면 잘 안 보여요

 

안경은 어디 있죠?

 

그 안경을 안 쓰면
얼굴이 안 보여요?

 

일할 때는 그거 안 쓰겠죠?

 

쓰겠어요?

 

난 술 얻어 마시고
팁을 받아 산다고요

 

- 그럴 수 없죠
- 왜?

 

거물급의 이름이
주류 면허증에 있을 리 없어요

 

거래책이 따로 있을 테죠
경찰들과 부딪힐 이유가 없어요

 

붙잡히니까
아무 말이나 하는 거예요

 

에이본이나 스트링어가 직접
마약을 다루는 일은 없을 겁니다

 

도청만으로 구실을 잡아야 해요

 

어쩌면 박스데일에게선
못 살 수도 있죠

 

세비노나 위베이에게서만
살 수 있을지 몰라요

 

위베이는 이미 살인사건
용의자로 확보했어요

 

세비노는 조무래기고요

 

올란도가 클럽에 대해
한 말을 이용할 수 있어요

 

돈세탁이나 여자들을
구실로 삼죠

 

그런 정도의 협조라면
몇 년 감형시켜줄 수 있죠

 

- 다니엘스란 분 있나요?
- 네

 

차장님 전화입니다
여기서 받으시겠어요?

 

아뇨

 

들을 얘기도 없을걸요

 

도움이 좀 필요해요

 

왜 이래, 법스
대낮에 사람을

 

10달러 달라고
먼 데까지 불러내다니

 

- 그럼 안 되지
- 10달러가 필요한 게 아니에요

 

난... 모르겠어요
내가 살 곳이 필요해요

 

침대와 이불, 옷이 있는 데요

 

분명히 새 옷은 필요하다고요

 

얼마나 오래 동안 끊었어?

 

3일 됐어요

 

정말 할 생각이야?

 

누가 알겠어요?

 

마약 끊은 밀고자를
내가 어디다 쓰겠어?

 

생각해봤어?

 

알았어, 알아볼게

 

- 정말요?
- 그래

 

뭐 하는 거야?
애정표현을 해야지

 

집이랑 매트리스 같은 거...

 

전부 2백 달러면 될 거예요

 

알았어, 나중에 얘기해

 

오늘 밤은 어디 가야 하니까
내일 호출해

 

내일이요?

 

내가 도와줄게

 

- 마약을 대량으로 살 수 있다잖아
- 박스데일이나 벨에게선 못 사요

 

자네는 어떻게
그리 확신하나?

 

마약이 얼마나 있어야
에이본 박스데일이 개입할 것 같습니까?

 

1kg? 2kg? 20kg?

 

구매 작전으로
거물들을 잡진 못합니다

 

녀석들은 마약에 손대지 않아요
마약 근처에도 안 가죠

 

도청을 통해서만 박스데일 패거리를
잡을 수 있습니다

 

매일매일, 조금씩 말이죠

 

구매 급습 작전이야, 경위

 

몇 달 전에도
그렇게 하라고 했지

 

수 차례에 걸쳐 성공한 작전이야

 

이런 사건을 성공시켰다고

 

왜 뉴욕이지?

 

대도시니까 무슨 일이든 있겠죠
무슨 뜻인지 알죠?

 

- 휴전 얘기를 믿지 않나?
- 그래서 돈 좀 달라는 거예요

 

놈이 돈은 커녕 살려준 것만도
다행이라고 했다면

 

진심이라고 믿었을 거예요

 

그런데 5천 달러 줄 테니
오라잖아요, 헛소리죠

 

뉴욕행 버스는...

 

많이 달라는 건 아니에요
여행비가 부족해서요

 

동네를 좀 돌면서
돈을 구할 수는 있지만...

 

내 호출기로 연락해
겐트 살인 재판에 자네가 필요해

 

잘 가게, 오마

 

탑승하기 전에
표를 구매해 주십시오

 

말썽 피우지 마

 

렉스와 풀턴 교차로의
'컷 레이트' 밖에서 날 데려가

 

- 10시 이후에 가 있을게
- 좋아

 

다들 잘 들어

 

마약부에게서 구매 급습 작전에 쓸
3만 달러의 자금을 받았다

 

하지만 그 돈을 녀석들에게
쥐어줄 수는 없어

 

물론이죠

 

키마가 올란도의 애인으로
위장해서 차에 같이 탈 거야

 

보기에도 그럴 듯하네요

 

- 총은 어디 둘 거지?
- 몸을 조사할지도 모르니 차에 둬야죠

 

세비노가 차에 타면
내가 뒤로 가게 될 거예요

 

뒷좌석 밑에 두죠

 

아마 우리가 가까이에서
지켜보진 못할 거다

 

하지만 차는 실시간 도청된다

 

키마가 가능할 때마다
연락할 거고

 

- 론다
- 블로커 씨에게 상기시켜 드리지만

 

유죄 협상은 협조를
조건으로 하는 겁니다

 

세비노 브래튼에 대한
구매급습은

 

좀 더 높은 사람에 대한
급습보다는 가치가 떨어져요

 

세비노가 에이본이나 스트링어에
대해 털어놓게 한다면

 

우리뿐 아니라
당신에게도 좋은 일이죠

 

이 친구가 경찰한테 잡혔다는 걸
놈들도 이미 알잖아요?

 

- 밀고했다고 생각하지 않을까요?
- 난 변호사 비용이 필요해요

 

그렇게 말하면 되겠군

 

경찰에 잡혔는데
보증인과 변호사비를 내기 위해

 

다시 손을 대야 한다고

 

좋아, 일을 성사시켜보세

 

조심해, 여기에
내 목이 걸려있다고

 

- 팀원들은?
- 근처에 주차했어

 

- 열쇠 줘
- 내가 운전할 거야

 

이봐

 

데스로 있는데

 

필요없어

 

데스로!

 

컷 레이트 주류점

 

내 여자야
절반은 저 여자 돈이지

 

자기, 노스 가로
가는 김에...

 

담배 좀 사게 가게에 들르자

 

노스로 가고 있다
천천히 붙어

 

- 젠장
- 너무 시끄러워

 

볼 수 있는 팀이 있나?

 

없다, 11-35

 

그렉스
제발 어디 있는지 말해

 

- 저기로 들어가
- 뭐?

 

저기로 들어가

 

액수 속였다간 죽을 줄 알아

 

물건 갖고 올게

 

여기가 어디지?

 

표지판엔 롱우드라고 적혀 있지만
워윅 같은데

 

녀석들이 표지판을
바꿔놨을 거예요

 

아마 여긴 워윅 북부일 거야

 

골목인데...
잘 모르겠어, 젠장

 

롱우드 서쪽으로
반 블록 정도?

 

다들 들었겠지

 

8블록 떨어진 곳이야
더 접근해보지

 

다들 들어라
장소는 롱우드 근처 워윅...

 

북쪽 골목이나 그 근처

 

괜찮은 것 같아?

 

가까이 가려고?

 

빨리 와야 할 텐데요
난 은닉처가 어딘지 몰라요

 

이 동네에서 우리를
데리고 다니면...

 

저게 뭐지?

 

- 뭐요?
- 뭔가 이상해

 

- 뭐가요?
- 뭔가 이상하다니까

 

- 이 밀고자 새끼!
- 안 돼!

 

시그널 13! 시그널 13!

 

- 총성이다! 전 구역에 알리도록!
- 젠장!

 

- 11-35
- 11-35

 

시그널 13, 롱우드 근처 워윅이다
경찰이 총에 맞았다!

 

검은 후드티를 입고
무장한 두 남자다, 한 명은...

 

시그널 13, 롱우드 근처 워윅
골목에 있다

 

골목들을 확인해!

 

북쪽, 2800 블록
아무것도 없다

 

경찰이 총에 맞았다!
여성 사복경찰이다!

 

833팀, 베이커, 3100 블록
아무것도 없다

 

- 2900은 어둡다
- 11-35, 여기는 10-38

 

알겠다

 

1 1-71, 누구든 뭔가
보이는 팀 없나?

 

- 헬기!
- 뭘 찾는 겁니까?

 

부상당한 경찰을 찾을 수 없다
헬기가 필요하다

 

갈색 비닐 지붕의 초록색
링컨타운 차를 찾고 있다

 

- 골목에 주차되어 있다!
- 헬기가 가고 있다

 

- 3-14
- 3-14

 

주의하라, 시그널 13이다

 

70-20, 베이커 3300 블록 뒤쪽
아무것도 없음

 

보인다, 워윅과 롱우드
교차로의 뒤편

 

워윅 서쪽의 SUV를 지난 다음
우회전 하라

 

현장에는 아무 움직임이 없다

 

여기 있다! 구급요원이 필요해!

 

경찰이 총에 맞았다!
구급요원이 필요해!

 

- 70-20, 10-23, 의료진을 보내달라
- 알겠다

 

제기랄!

 

망할 구급요원은 어디 있어?
시그널 13! 경찰이 총에 맞았다!

 

10-38, 지금 가고 있다

 

70-21, 인상착의는?

 

용의자의 인상착의를
아는 팀이 있나?

 

10-47이다

 

This is the second time this week...

 

I had to pay for a sitter
'cause he was workin' late.

 

With all that money he make,
you can afford it.

 

Lord.

 

What's up, Bubs?

 

Hey.

 

There you go.

 

- What you got?
- I got some starters.

 

My fault, A.

 

- Should've never left you alone, homie.
- No, shit.

 

Man, you ain't pull up when you did,
I'm gone.

 

Listen, what I want to know is how
we fucking come back on this cocksucker?

 

We don't. Not now.

 

You feel me?

 

Listen, Stringer,
your advice was good advice...

 

you know what I'm saying?
I wanna let you know that.

 

What I want you to do now
is put the word out there.

 

I want you to let him know
we willing to squash this, if he is.

 

And then what the fuck if he ain't?

 

No, this nigger live in the town, too.
He gonna listen, if we parley.

 

And then when he creep out
of his hole, and shit.

 

- Boom.
- Okay.

 

- Smoke him.
- Say no more, got you.

 

- Put that out there, yo.
- All right.

 

About them police, though,
they was on your ass after the game?

 

Yeah, man, it was like two cars.

 

See, if they on you, then they got a name.

 

If they got a name,
then they know you got no license.

 

But they don't want no traffic charges,
you know what I'm saying?

 

They don't want no humble shit.

 

I think they was trying
to see where I might go.

 

Where the fuck was you
gonna take their asses?

 

I was taking them to the barbershop.
I was going to get a haircut.

 

Get a fade?

 

I know, B, but these motherfuckers
are on us. Fuck.

 

They always have been on us,
we just gotta be careful.

 

You not been talking on any phones.

 

And you not been touching any drugs.

 

And from now on,
you are not doing the money runs.

 

Me and Bey, we gonna take care
of that shit...

 

until this whole thing cool off.

 

- Let me get that pager.
- What's up, you serious?

 

Serious. I'm gonna get you
a New York supply number only.

 

Any of these motherfucking local cats...

 

wanna talk to you, they gotta talk to me.

 

We gotta build a wall around you, B.

 

Another month on a fresh phone?

 

They ripped out the pay phones
in the low-rises.

 

Now they're walking a block or two.

 

How much longer
until you bring this case in?

 

The quicker you can the better
for everybody. Yourself included.

 

Look at this.
Judge Gwynn sends his regrets.

 

He can't make lunch.
Like I suddenly got the plague.

 

There's your new phone. 30 days.

 

A few weeks ago, when Burrell
wanted to take down the wire...

 

you were the one breaking off on his ass.

 

Jimmy, there's a lady here.

 

Rhonda talks more trash than both of us,
Your Honor.

 

I have never been
anything other than ladylike, Your Honor.

 

Detective McNulty is going out of his way
to insult an officer of the court.

 

- McNulty, I hold you in contempt.
- Who doesn't?

 

What's with him?

 

- You haven't heard?
- No.

 

- What's wrong with the picture?
- Don't know.

 

- Phelan isn't in it.
- What, he's up for election?

 

I thought judges had 15-year terms.

 

They do, but Phelan was named
to finish Halpern's term...

 

which only had two years left.

 

So he has to run on his own in the primary.

 

What, he's not on the ticket?

 

Why the fuck not?

 

Maybe it's the company he keeps.

 

Fuck.

 

No, see, you ain't thinking about
how much room the baby gonna need.

 

Specially when he get to growing...

 

'cause there are things we got to have.

 

Like a real crib, a play desk...

 

and you know, he got to have
one of them Little Tikes cars.

 

I'm not saying your place
ain't nice enough...

 

'cause for you, it do just fine,
but if we gonna be a family...

'cause for you, it do just fine,
but if we gonna be a family...

 

we need at least one more room, if not two.

 

So you add the bedroom set,
a nice bedroom set like the one they got...

 

down at that baby store on Howard Street,
and that's a room right there.

 

And I think we might
get some better furniture...

 

and put your stuff in the other bedroom...

 

like it was a den...

 

'cause the sofa you got seen better days...

 

I think you know that much.

 

Dee, where you goin' at?

 

I told you I need money
for the new bedroom set. Dee!

 

- Why you holler at me?
- Yo, man, we getting down to it.

 

I get to you when I get to you.

 

That's the main stash house.

 

Say what?

 

The incoming call is the guy who runs
the main stash for Barksdale's people.

 

- Who is he?
- We don't know.

 

So, y'all are just guessing
he's on the stash, right?

 

No, he's on it.

 

Lester was checking the logs
when he picked up the pattern.

 

Every time they get down
to the ends on a package...

 

somebody in the tower
hits that pager number.

 

Then, within a half-hour
every fucking time...

 

a call comes back to the tower pay phone
from that number in Pimlico.

 

Which is?

 

It's a pay phone at a Mondo Mart
in Reisterstown on Cold Spring Lane.

 

You see it now?

 

When the supply gets low,
they page this mope...

 

who always calls back from a pay phone
way the fuck out in north-west.

 

Same phone, same pattern.

 

So y'all think that
he's taking the re-up order...

 

and that the stash is somewhere
near the Mondo Mart, right?

 

- You are on it, Detective Sydnor.
- Okay, so what do you do with this?

 

What do we do?

 

We're gonna be sittin'
on that phone in Pimlico...

 

all day and night
waitin' on Mr. Mondo Mart.

 

- Herc, too.
- Herc's out this whole week.

 

- In-service training.
- That's too bad.

 

So, instead of three eight-hour shifts,
you two are gonna have to pull 12 hours.

 

Just fucking kill me now.

 

- Heard from Omar?
- Nope.

 

I'm gonna go try to scare him up.
Where you gonna be?

 

Everyone on the wire keeps talking about...

 

how this kid's all tore up
about the dead stickup boy.

 

- I'm gonna see for myself.
- All right.

 

- You need us, we're on the radio.
- Okay.

 

Hey, what up, man?

 

This first time,
I can go four ounces of rock...

 

but hey, if the shit is right,
then next time I can step that up.

 

Almost ain't worth it for four.

 

Just this first go-round.

 

You do right by me,
I'll turn around and come back on it.

 

Where your money at, man?

 

We good.

 

So, where the shit at?

 

Ain't nobody been there but you.
Nobody came in my house but you.

 

Everybody.

 

Nobody but you. You're the only person
that came in my house.

 

So, what you got goin' for you?

 

Ain't got nothing left, burnt it away.

 

Family?

 

Mother dead. Father, who the fuck know.

 

Brothers, sisters?

 

A sister, she lets me stay in the basement...

 

but she lock the door so I can't go upstairs.

 

About the best she can do for me.

 

Got a kid, a son.

 

Imagine me bringing life into the world.

 

- What's his name?
- Keyshawn.

 

His mother took him up Jersey way,
said I wasn't fit to be with the boy.

 

- I didn't disagree.
- Well...

 

at least you got your health.

 

Here's to health.

 

I got the bug.

 

Had it since '94.

 

Gave that shit to my old lady.

 

Worried about passing it on to my baby girl.

 

No, I was spared that at least.

 

Damn, how do you carry it?

 

- You ask her forgiveness?
- Of course.

 

- What she say?
- What she needed to say.

 

Look, forgiveness from other folks is good...

 

but ain't nothing but words
coming at you from outside.

 

You wanna kick this shit,
you got to forgive your own self.

 

Love yourself some, brother.

 

And then drag your sorry ass
to some meetings.

 

- Meetings?
- What the fuck you wanna hear?

 

That you're strong enough
to do this by yourself?

 

Getting clean's the easy part.

 

Now comes life.

 

It's this one here with the orange cord
coming out of the back.

 

They're pirating juice from the other house.

 

You fucking gotta be kidding me.
Now I'm policing for BGE?

 

They're not there yet,
but when this kid here posts, snatch him up.

 

Park our asses outside this shit-hole and
wait for some little project yo to raise up?

 

Mrs. McNulty raised no fools.

 

Four Faidley's crabcakes in the bag...

 

24 Dutch beers in the box.

 

Faidley's? You all right, McNulty.

Faidley's? You all right, McNulty.

 

I don't care what all them
other fucks downtown say about you.

 

11-35, what's up?

 

Our friend wants to meet. Same spot.

 

- Copy that, 15 minutes.
- What's the deal with the yo-boy?

 

- What'd he do?
- Stumbled into my world.

 

- Five minutes, come on.
- I have to go.

 

- Shardene.
- I said, I have to go.

 

- I can't have five minutes?
- No, not right now.

 

Fuck!

 

How close did you get?

 

Y'all be chalking that nigger if Wee Bey
ain't pop up at the last second like...

 

Remember when we last talked?

 

You were gonna lay back,
let us work our case.

 

I said, I'd do what I can.

 

Still, I thought I might let y'all know
Avon's people got in contact...

 

talking about they want to end the beef.

 

- They offered me some kind of amnesty.
- Amnesty?

 

Look, I chill out on the manhunt
and stop hitting them in the head...

 

for their product,
they gonna call off the bounty.

 

Take the truce, Omar.

 

I might, if they ain't trying to play me.

 

- They said they want to parley on it.
- Parley?

 

Look, I don't know, man, but right now
I need some assistance from y'all.

 

Yo, son, I go to the ER,
and word get back to Avon...

 

you know he gonna have his henchmen
waiting in the parking lot for me.

 

Look, I know y'all friendly
with a couple of doctors, right? Right?

 

He says he can buy weight.
Says he runs with some decent-size locals.

 

- Like who?
- Avon, something... Barksdale.

 

Avon Barksdale?

 

Run it through the DECS and HIDA.
See what comes back.

 

I'm gonna check around,
see if anybody's working...

 

these names you gave us.

 

If you full of shit, pal,
I'm gonna know it quick.

 

But what happens to me
while you checking?

 

Eager Street. City jail, motherfucker.

 

Blue came home last week.
I ain't seen him since.

 

Yeah.

 

I can't believe it.

 

- Damn, Carv, you's triflin'.
- Yeah, I admit it, I'm disgusting.

 

Cheese puffs and fucking Ring-Dings?

 

Yeah.

 

- Yeah.
- The big fuck from the high-rise...

 

- what's his name?
- Little Man.

 

- Yeah, him.
- All right.

 

- Yo.
- Be ready, we're on it.

 

Look at this pretty motherfucker.

 

Too fucked up to drive home, McNulty?

 

Hey, Bunk.

 

Kid gave us a murder.
More than that, he's put in Stringer Bell.

 

Yeah?

 

Picks out Wee-Bey, Bird
and Stinkum from photo arrays.

 

Puts them all up at the Greek's...

 

the night they grab up Omar's boy, Brandon.
Puts Bell in the truck, too.

 

Says, "Stringer told me
to point out the stickup boy."

 

- Jeez, what do you have over him?
- Not a fucking thing.

 

Kid was ready, barely had to push him.

 

- Whose case?
- Norris's.

 

- How old?
- 16.

 

Lives in a shit-hole vacant over on Argyle.

 

When I grab him up,
I swear he's halfway into a nod.

 

Using?

 

When they kill the stickup boy
the fuckers dump the body in the alley...

 

behind where this kid and all the other
low-rise hoppers lay their heads.

 

Can you imagine?

 

All he can think about.

 

You tell him he's gonna have to testify?

 

Not yet, we'll get there.
Problem is, what do we do with him now?

 

- Yeah.
- Big boy picking up.

 

Okay.

 

- You holler at me, right?
- Where you at, man? We on our way down.

 

First thing tomorrow, man.

 

- Yeah?
- It's him, stay on it.

 

All right.

 

I didn't do nothing, man, get me outta here.

 

The 2-2, grounded slowly towards third,
and it gets through at the last moment.

 

Where my phone call at?

 

Suzuki's at the plate, here's the pitch.

 

Line drive, up the middle,
a base hit for Suzuki.

 

Suzuki's very patient at the plate.

 

Yeah, man, it's me.

 

Guess who's up in here.

 

Pimpin'-ass Orlando, from the club.

 

Yeah. Courtside.

 

- So, how long you been slingin'?
- Since I was, maybe, 12.

 

And how long were you
with Barksdale's crew in the low-rises?

 

With D'Angelo? Not long.

 

He came down from the towers
at the beginning of the summer.

 

Before that I worked for Ronnie Mo.

 

D'Angelo ever talk to you
about what happened in the 221 building...

 

with Pooh getting shot?

 

How about anything else like that?

 

- Like what?
- Killings, murders.

 

He say anything about a girl getting shot
in an apartment up on the Eastside?

 

He--

 

No, Dee, he was good to me. He all right.

 

But D'Angelo, he was who you called
that night when you saw...

 

the stickup boy at the Greek's, right?

 

Yeah, but he didn't go up there.

 

It was mostly those tower boys.

 

And Stringer.
You said Stringer was in the truck.

 

He called you over,
asked you to point out the stickup boy.

 

All of it corroborated by the beeper logs...

 

and the pen registers
from the project pay phones.

 

Stinkum's dead.
We've already got Bird for the Gant killing.

 

- This ties them all in.
- D'Angelo, too.

 

Maybe, but since he didn't show
at the Greek's...

 

he tells the jury
he didn't see the murder coming.

 

It's enough to charge him, anyway.

 

Parents?

 

Alcoholic mother.
In the wind, no fixed address.

 

Says he's got a grandmother
on the Eastern Shore...

 

but he hasn't seen her in years.

 

- How about a hotel room?
- On whose dime?

 

No way the Deputy approves the manpower
to stash a 16-year-old...

 

much less the room service.

 

McNulty, Line 2.

 

How about you run this up to front office?
See if the state's attorney will kick in.

 

He's a kid, Cedric.

 

Even if we clear the money,
do you really wanna put a juvenile...

 

in a hotel for six months
waiting on a trial date?

 

I think you all need to get
with Grandma down on the shore.

 

Now? She's doing this right now?

 

They don't have to set a hearing date
or something like that?

 

Christ, yeah, okay. Yeah.

 

I fuckin' need a fuckin' lawyer.

 

What?

 

Still, you can see that
they got the security bars...

 

and look there.

 

Cameras that see over the yard
out to the street.

 

And I checked with Verizon,
there's no phone service at that address.

 

That's a telltale right there.

 

So what? We try to write a warrant
for this place, right?

 

Right?

 

- What are you seeing?
- No pattern, really.

 

Except this cluster of old storefronts...

 

and warehouses
on the west side of downtown.

 

Around Paca, Utah, Howard Street, mostly.

 

- Storefronts?
- Vacants, usually.

 

Three different holding companies.

 

- Detective Pryzbylewski.
- What?

 

You have a gift for the paper trail.

 

Tomorrow calls for some street work,
though. Are you street ready?

 

You know the Lieutenant has me in-office.
I don't have my gun until the grand jury.

 

- You won't need one.
- On the street? No gun?

 

No gun. Not for this.

 

Furthermore, Mr. McNulty,
having utilized his sons...

 

in an act of police work
involving a criminal suspect...

 

actually lost track of them
in a crowded municipal market.

 

This is simply unacceptable, Your Honor.

 

Be that as it may,
an emergency ex parte order...

 

is an extraordinary request, Mr. Palmer.

 

You actually want me to limit visitations
to afternoons only, and you want...

 

Mrs. McNulty present at all visitations?
Come on.

 

It is not a single lapse, Judge.

 

Mr. McNulty has time and again
failed to properly care for the children...

 

when they're in his custody.

 

I have a list of recent events, Your Honor,
that justify an order.

 

Ms. Pearlman, you have a response
you'd like to offer up here?

 

Nope.

 

Nothing?

 

If this were possession with intent,
I'd be a prosecutor with a plan.

 

But a domestic order hearing?
Your Honor, I'm officially clueless.

 

In fact, as an employee of the state,
I should not actually be here.

 

All right, listen up, people...

 

before you have me make a ruling
on an emergency petition...

 

everybody here just needs
to take a deep breath.

 

Literally, come on.

 

Now, then, is Mr. McNulty capable...

 

of having a civil conversation
with Mrs. McNulty?

 

Yes, Your Honor.

 

And is Mrs. McNulty equally capable
of having a conversation with Mr. McNulty?

 

- Yes.
- Good, then I'm going to lunch.

 

Let's see when I return
if we can't busy this court...

 

with something just a little more engaging
than the problems of the McNultys.

 

Look, the charge is on me.
I understand that, I'll carry that.

 

But the least our people can do...

 

is throw down a little something
to pay the bondsman.

 

That's the deed of transfer for the club.

 

The other thing is a license transfer
application for the liquor board.

 

They're both backdated
and notarized for last week.

 

What?

 

A front has to be clean.

 

And right now, you ain't that. Sign.

 

I want my bail paid.
You send me a bondsman, I'll sign.

 

Is that what you want me to tell him?

 

That I asked you to sign and you wouldn't?

 

You wanted to be in the game, right?

 

Now you're in the game.

 

Unbelievable. You show up with her?

 

Elena, you went for an emergency ex parte.

 

I grabbed whatever lawyer
was standing around.

 

She was standing?
Ask her if she wants the pictures back.

 

Let's see, I've got her at the restaurant
with you pulling out her chair.

 

I've got her at the motel parking lot
with you opening the car door for her...

 

because you're such
a fucking gentleman now.

 

I can't believe you hired Buckman.

 

Son of a bitch never made
a case that counted.

 

He caught your cheating ass.

 

Elena, why are we here?

 

Because you can't have
Sean and Michael around criminals.

 

You can't lose them
in a Baltimore market. That's why.

 

He wasn't a criminal.

 

I know the guy.
It was a game we were playing.

 

It was daylight on a crowded street.
They could've been following AI Capone.

 

It would've been fine.
Look, Elena, these are my sons.

 

I love them. Do you hear, I love them.

 

I'm not gonna let them get hurt.

 

I love you, too.

 

Still do.

 

Does she know
about the detective and the pictures?

 

No, why would I tell her about that?

 

And are the two of you still...

 

No.

 

Yes.

 

A little.

 

Come on, let's make nice for the judge.

 

Okay.

 

We know we have a month more to go
and we're not gonna let up.

 

We are going to raise more,
we are going to spend more...

 

and on Election Day,
we are going to be out there...

 

pushing the vote in every precinct.

 

You ready?

 

Come on, we'll get dinner first.

 

Ain't so hungry.

 

Come on.

 

How much were you using?

 

I'm asking if you're gonna be sick in my car.

 

A cap now and then.

 

You just snorting?

 

You'll be all right in a day or two. Come on.

 

This nigger coming or what, man?

 

Said he would, if I guaranteed a parley.
And I'm here on it.

 

Of course, he said you would be
paying my fee rather than his own self.

 

Your fee?

 

I'm doing like one of them
marriage counselors.

 

Charge by the hour to tell some fool
he need to bring some flowers home.

 

Then charge another hour telling the bitch...

 

she ought to suck some cock
every little once and a while.

 

To keep a marriage strong like that.

 

Speaking of cocksuckers.

 

- Don't believe we met.
- Proposition Joe.

 

You ever steal from me,
I kill your whole family.

 

All right. You all both here on my guarantee,
so respect that shit and say what you feel.

 

I'm up out of here.

 

I got a man who say he gonna
give you your life back.

 

Who, Barksdale?

 

My man say, "Tell that motherfucker that...

 

"if he can find a way
not to dip in our pockets...

 

"we're gonna call this shit even."

 

You all aced Bailey,
and what you did to my boy?

 

So, y'all think after what you did to Brandon
we supposed to find some even on this?

 

I don't know shit about shit, all right?
I'm just the messenger.

 

Whatever, man.

 

You know there's dead on both sides, right?

 

And there's gonna be a whole lot more
if this beef keep up.

 

But the truth be told, there be more soldiers
on one half than the other.

 

You know what I'm saying?

 

Look here, son, you tell Barksdale...

 

that he's been paid back
for what he did to my peoples.

 

But as for his product,
a man's got to earn a living, you know?

 

I don't know nobody called Barksdale, B.

 

The man I'm talking about can't have
his shit taken like that. That won't do.

 

All right, tell him to throw me
some cash then, and we'll see...

 

About $5,000 or $10,000.

 

You know what I mean,
for my retirement, homes.

 

- $5,000 if you can keep quiet about it.
- Send my money through Joe, man.

 

You go through Joe,
you're not gonna see $2,000 of that.

 

- Why don't you tell my man where you at--
- No.

 

We gonna figure
something else out, you hear?

 

I'll be in touch, homes.

 

How careful is Stringer Bell?

 

"I don't know no one named Barksdale."

 

Shit.

 

Still, we got him tied to the Brandon killing.

 

That can be enough for one day's work.

 

Did what I could for y'all.

 

You sure, right?

 

Yeah, I spent a summer here
when I was nine.

 

When was the last time they saw you?

 

When I was nine.

 

- What's that?
- What?

 

That noise.

 

It's crickets.

 

- Cricket.
- Crickets.

 

- He try to go in my pockets again?
- This nigger is talking about $5,000, B.

 

Shit.

 

What's up, baby?

 

Antwon said to bring these up.
You want anything else?

 

No, we cool.

 

I'm saying though,
how we supposed to pay that?

 

He talking about going through Joe,
but I'm like, fuck Joe.

 

Thank you, you know what I mean?

 

You look good and your services
are appreciated.

 

Keep them tips,
I hope you making them, baby.

 

Make the motherfucker
come down to the towers...

Make the motherfucker
come down to the towers...

 

to get the rest of his money,
know what I'm saying?

 

If he's stupid enough to come
to the towers, he gonna get got.

 

It's a wrap. How we supposed to pay that?

 

All right.

 

Y'all think you can hang, but, look.

 

No, you see, I went to journalism school.

 

All right? Northwestern.
So you all can't stay with me on this...

 

Girl, you talking like
you some crusty old reporter.

 

- Excuse me?
- Bitch, you work at a TV station.

 

It's the same thing, all right?
Look, come on, stop talking.

 

Here we go.

 

- Bring it.
- Come on, Kima.

 

I gotta work tomorrow.

 

Candy ass.

 

That's all I have to say.

 

- Okay, you see?
- I'm with you.

 

All right.

 

Look at Tanya.
And she run a damn art gallery.

 

You see, police in this town ain't about shit.

 

- Guess not.
- Thank you.

 

Can't hold a liquor.

 

Can't hold a donut.

 

And if you ask me, I guess we...

 

ain't good in bed, either.

 

Don't go there, Officer. Don't go there.

 

Kima, how did you know
you wanted to be a cop?

 

I mean, how did you choose that?

 

When you were little,
did you think about it at all, or...

 

Come on, Kima.

 

I remember when I was in the Northeast,
still field-training as a cadet.

 

I didn't know if I was gonna
stick with it or not.

 

And then we got this one call.

 

We chased this purse-snatcher
up into these apartments.

 

I got separated from my FTO.

 

Shit, I ain't even no police yet.

 

You know, I'm just a trainee. And I'm alone.

 

Anyway, I mean,
I don't know how, but I find the guy.

 

So I catch him and I hold on to him
and I manage to get to my radio.

 

We in the middle of this parking lot
and we're rolling around...

 

and this motherfucker's
steady kicking my ass trying to get away.

 

I look over and I see these black patents
and these uniform blue pants.

 

I look up and it's Charlie Smoot...

 

Charlie fucking Smoot.
You know, this guy's a legend.

 

He looks down at me and he smiles,
you know real quiet-like.

 

And he drops his cuffs.
He says, "Here you go, rook."

 

That's all he says.

 

"Here you go, rook."

 

And then he dropped
the bracelets and walked away.

 

I mean, I know you don't like it.

 

But shit, I was proud.

 

God damn.

 

Lester says we ain't gonna
write a warrant on this place.

 

- How do we not with all this PC?
- We're on the main stash, right?

 

Why would we kick the door in...

 

when all we have to do
is park a van down the street...

 

follow the entire Westside drug supply
in and out of the place?

 

We're gonna start picking up
pieces of Barksdale's world...

 

we never even knew about.

 

Been hell looking for you people.

 

What the hell's the name
of this unit anyway?

 

Shit, Kima in the house.

 

What's up, Wig?
State police, CID, out of Pikesville.

 

Name of Troy Wiggins,
but pay no attention to the man...

 

because he about 90-95% pure bullshit.

 

Kima, she just talk like that
because I had her when she was good.

 

Shit, you the ugly-ass motherfucker
turned me the other way.

 

Shit, all right.
Here's the thing, boys and girls.

 

I'm doing a reverse buy-down
in Arundel, right?

 

And I get this Westside asshole
nibbling on four ounces, right?

 

- A whole four ounces?
- I know, he ain't much, but...

 

I get him in the boat
and he starts flopping around...

 

saying he can buy weight from some
motherfucker, name of Barksdale.

 

I never heard of no Barksdale.
But I put the name into DECS.

 

And the computer has Avon Barksdale
entered as an active Baltimore city target.

 

So I go down to City Narcotics, and Dawson,
he sends me down here to see y'all.

 

So what's the name of your fish?

 

Wendell O., as in...

 

oh-shit-I-tried-to-buy
from-a-state-police Blocker.

 

That wouldn't be
Wendell "Orlando" Blocker, would it?

 

Yeah. You on it.

 

Orlando.

 

They keep that back room locked.

 

And even if I do get back there
on an errand, then they kind of shut down.

 

They get real quiet.

 

You said you heard one say
something about...

 

making someone come into the towers.

 

- Yeah.
- Which one was talking?

 

He was tall, I think.

 

All right, but who else was there?

 

I don't really see that well
without my glasses.

 

Where are your glasses?

 

You can't see faces without those?

 

You don't wear those while you're working,
do you, darlin'?

 

Would you? I gotta live off drinks and tips.

 

- No way.
- Why not?

 

Because a player wouldn't be
the name on the liquor license.

 

He'd have a connect for Barksdale's coke.

 

He wouldn't walk into state troopers.

 

He got a charge and now
he's talking out his ass.

 

You're never gonna get Avon
or Stringer in the same room as the dope.

 

- We make this case on their voices alone.
- So maybe he can't buy from Barksdale.

 

Maybe he can only buy
from Savino or Wee-Bey.

 

Fuck him, then.

 

We already got Wee-Bey tied to a murder,
and Savino's the runt of the litter.

 

We can take what Orlando
gives us about the club.

 

The money laundering, maybe, or the girls.

 

For that kind of cooperation,
I'll drop a few years and call it fair.

 

- Daniels in here?
- Yeah.

 

Call from Deputy Commissioner for you.
You want it in here?

 

No.

 

He doesn't miss much.

 

- I need some help here.
- Come on, Bubs.

 

You got me coming across town
in the middle of a fucked-up workday...

 

just so you can hold $10,
that shit ain't right.

 

Hold on, I don't need $10, okay?

 

I don't know. I need a place of my own.

 

All right? Some bed,
some sheets, some clothes.

 

I definitely need some new clothes.

 

How long you been clean?

 

Three days.

 

You serious about it?

 

Who knows?

 

What the fuck am I gonna do
with a clean informant?

 

Did you think about that?

 

All right, I'm on it with you.

 

- Yeah?
- Yeah.

 

What the fuck, give me some love.

 

Okay, I mean, I think I can get,
you know, a mattress, my own place...

 

everything for like a couple hundred dollars.

 

All right. We'll talk.

 

I gotta be somewhere tonight,
so hit me on my page tomorrow.

 

Tomorrow?

 

I got you.

 

- The cooperator says he can buy weight.
- Not from Barksdale or Bell.

 

How can you be sure?

 

How much dope or coke do you think
gets Avon Barksdale into the room?

 

A kilo? 2 kilos? 20 kilos?

 

We are not going to buy
our way up the ladder here.

 

These people do not touch the drugs.
They don't go near the drugs.

 

The wire is what gives us Barksdale.

 

It gives us the whole crew.

 

Day by day, piece by piece.

 

Buy-bust, Lieutenant.

 

It's what I asked you for months ago.
It's what we do successfully...

 

time and again to make these cases.

 

Why New York?

 

Must be something happening out there.
Too big a town, you know what I mean?

 

- You don't believe in the truce?
- That's why I asked for that money.

 

If he had said,
"We ain't paying, just be happy to live"...

 

I'd have been like, they keeping it real.

 

But he say, come on down for $5,000.
I'm, like, man, please.

 

Look here, homes, I ain't asked for much,
but I'm a little light on traveling money.

 

I'm saying, I could go around the block
and get myself paid, but I'm thinking.

 

You keep in touch with my pager.
We're gonna need you for the Gant trial.

 

Go easy, Omar.

 

Stay free.

 

You be picking me up outside
the cut-rate on Lex and Fulton.

 

I be up there after 10.:00, right?

 

That'll work.

 

Listen up, people.

 

We've got $30,000 in buy money,
courtesy of our friends over at DEA.

 

But the thing is,
they can't have that money walking on them.

 

Definitely not.

 

So Kima will be in the car for the buy,
fronting as our Cl's girl.

 

Looking the part, too.

 

Now, where's your weapon gonna be?

 

He might pat me,
so it has to stash in the car.

 

I figure when Savino
gets in the car at the cut-rate...

 

I'll be going in back.
It'll be up under the rear seat.

 

And we probably can't be close enough
for an eyeball on this...

 

but the car will be a live wire.

 

And Kima will be throwing us
20s whenever she can. Rhonda.

 

I only want to remind Mr. Blocker here...

 

that his plea agreement
is contingent on cooperation.

 

And a buy-bust on Savino Bratton
is less cooperative...

 

than a buy-bust from someone
higher up on the food chain.

 

If you can get Savino
talking about Avon or Stringer...

 

that's better for us and better for you.

 

They already know that he got jacked
on a reverse buy, right?

 

- Why wouldn't they assume he's snitching?
- I need money for a lawyer, right?

 

That's the story.

 

He got popped and now he needs
to get right back into it...

 

to pay the bondsman and the lawyer.

 

All right. Let's make this work.

 

Careful. That's my career
you're holding there.

 

- You got a unit?
- Parked in the mezzanine.

 

- Give me the keys, man.
- No, I'm driving, motherfucker.

 

Come on, man.

 

Death row here.

 

Ain't up.

 

Death row.

 

My girl. Half the money's hers.

 

Baby, since we going down North Avenue...

 

stop by the carry-out
so I can pick me up some cigarettes.

 

They're going up North, stay loose.

 

Shit. It's too loud.

 

Does any unit have the eyeball?

 

Negative, 11-35.

 

Come on, Greggs, tell us
where the fuck you are.

 

Pull in there.

 

- What?
- Pull in there.

 

Don't fuck with this count.

 

I'll be right back with your shit.

 

Where are we?

 

That sign said Longwood,
but I could swear this was Warwick.

 

Hoppers be turning the sign poles
to fuck with you all.

 

I make it we're on the north side of Warwick,
in an alley...

 

I don't know, shit.
Half a block west of Longwood, maybe?

 

I hope you all copy that.

 

Yeah, that puts us about eight blocks away.
I'm pushing in a little closer.

 

All units be advised.

 

Warwick near Longwood
in the north side alley. Or near that 20.

 

This got the right feel for you?

 

You creeping closer?

 

He better not be long,
because I don't know where the stash is...

 

and if they dragging us all over
this part of town--

 

- What's that?
- What?

 

Something ain't right.

 

- What?
- Shit ain't right.

 

You snitching motherfucker.

 

Signal 13, signal 13!

 

Gunshots...

 

Gunshots. Go city-wide. 11-35.

 

Signal 13. Warwick...

 

near Longwood, officer down.

 

Two males, black hoodie,
both of them, one is--

 

Signal 13, Warwick, near Longwood,
in the alleys. Check the alleys...

 

Northside, 2800 block. Nothing.

 

We got an officer down,
she's a number one, female undercover.

 

Unit 833, bearing east
on 3100 block of Baker. Clear.

 

2900 is dark.

 

11-35, 10-38 is responding.

 

10-4.

 

11-71, does anyone have a visual?

 

Does anyone have a visual?

 

- Foxtrot.
- What are we looking for?

 

11-35 to KGA.

 

We can't find the officer down.
We need Foxtrot...

 

looking for a green Lincoln Town Car with
a brown vinyl roof, parked in those alleys.

looking for a green Lincoln Town Car with
a brown vinyl roof, parked in those alleys.

 

Foxtrot en route, 3-1-4.

 

3-14, be advised, we have a signal 13.

 

7820, rear odd-side.

 

3300 block of Baker. Clear.

 

Visual, rear even-side
of Warwick and Longwood.

 

Signal 13, signal 13. Officer down.

 

SUV, west on Warwick, make the next right.

 

Be advised, no movement at scene.

 

In here. Call for a medic.

 

We got an officer down, we need a medic.

 

7820, 10-23, give us DV in here.

 

10-4.

 

Where the fuck is the medic?

 

Signal 13, we got an officer down.

 

10-38 is responding.

 

Do we have a description?

 

Any unit on scene?
Do you have a description of the suspect?

 

That's a 10-47.